На Главную E-mail
       
 
Нескучный сад 5-6 (88)
   
 
Архив по номерам   Редакция   Контактная информация
   

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II

Нескучный сад - Журнал о православной жизни
+7 (495) 912-91-19
 
 
 
Разделы сайта
 
Дополнительно:
 Фраза полностью
 Любое из слов
 Во всех полях
 Только в заголовках
 
  Жизнь в Церкви №0'0000

Песнопение Лазаревой субботы: «Лазаря, у тебя, смерть, Христос уже отнял»


Версия для печати
26.04.13, 14:23

Воскрешение Лазаря предваряет Воскресение Христа. Поэтому уже в Лазареву субботу, во втором эксапостиларии утрени, мы слышим «Смерть, где твое жало?» Рассказывает священник Феодор ЛЮДОГОВСКИЙ
Лазарева суббота
Воскрешение Лазаря. Икона праздничного чина иконостаса Благовещенского собора Московского Кремля, прп. Андрей Рублев, 1425 г.

Второй эксапостиларий Лазаревой субботы:
Лазарем тя Христос уже разрушает смерте,
и где твоя аде победа?
Вифании плач ныне на тебе преставляется,
вси ветви победы Тому принесем.

Греческий текст:
Διὰ Λαζάρου σε Χριστός,
ἤδη σκυλεύει θάνατε,
καὶ ποῦ σου ᾍδου τὸ νῖκος;
τῆς Βηθανίας ὁ κλαυθμός,
νῦν ἐπὶ σὲ μεθίσταται,
πάντες κλάδους τῆς νίκης,
αὐτῷ ἐπισείωμεν.

Перевод иером. Амвросия (Тимрота):
Лазаря у тебя Христос
уже отнимает, смерть,
и где, ад, твоя победа?
Плач Вифании на тебе ныне прекращается.
Будем все ветвями
в честь Его победы потрясать.

— Когда заканачивается Великий пост? – на этот вопрос нет однозначного ответа. Равно как и неочевидно, когда именно он начинается (к примеру, Сырная седмица – это почти уже пост: есть дни без литургии, есть земные поклоны, воздержание от пищи определенного вида и др.).

Если для праздников годового неподвижного круга (например, для Рождества Христова, Богоявления, Успения Богородицы) мы всегда можем указать их начало и конец (т. е. периоды предпразднства и попразднства), то для периода пения Триодей (в первую очередь Постной, но также и Цветной) характерно плавное перетекание одной темы в другую, четкие границы здесь отсутствуют.

Так, например, в Неделю 5-ю поста на утрене читается канон на притчу о богаче и Лазаре (когда-то на литургии читалась и сама притча). И эта тема, хотя и затухая постепенно, звучит вплоть до среды 6-й седмицы. Но уже с понедельника параллельно возникает тема другого Лазаря – который умрет во вторник и будет воскрешен Христом в субботу. Поэтому фактически вся 6-я седмица поста – это своего рода предпразднство двуединого праздника – Лазарева воскрешения и Входа Господня в Иерусалим (и дни этой седмицы так и называются у нас в Триоди: понедельник ваий, вторник ваий и т. д.).

Точно так же сама Лазарева суббота и Вербное воскресенье с последующей Страстной седмицей – это преддверие (и в каком-то смысле – предпразднство) Христова Воскресения. Характерно, что в дониконовскую эпоху Постная Триодь заканчивалась шестой седмицей поста (вечерня пятницы до сих пор открывается словами «Душеполезную совершивше четыредесятницу…»), а служба Недели Цветоносной (т. е. Вербного воскресенья) относилась уже к Цветной Триоди – откуда и происходит само название этой богослужебной книги (у греков же она именуется Пентикостарион, т. е. «книга на период Пятидесяницы»).

Во втором эксапостиларии утрени Лазаревой субботы воскрешение четверодневного мертвеца изображается как торжество Христа над смертью и адом. «Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?» – восклицает пророк Осия (13:14), и ему вторит апостол Павел (1 Кор 15:55). Эти же слова мы слышим и в нынешнем песнопении, в Слове огласительном, читаемом на Пасху. Эксапостиларий не только говорит нам о событии воскрешения праведного Лазаря, но и указывает нам на торжественный вход Господа в Святой город, который совершится на следующий день.

Лазарева суббота
Воскрешение Лазаря. Икона из праздничного ряда монастыря Ставроникита на Афоне. Середина XVI века. Мастер Феофан Критский

Лазарева суббота
Воскрешение Лазаря. 12 век, Византийский музей в Афинах

Лазарева суббота
Воскрешение Лазаря. 15 век, Россия. Русский музей.

Лазарева суббота
Воскрешение Лазаря. 16 век, Государственный объединенный Владимиро-Суздальский историко-архитектурный и художественный музей-заповедник

Лазарева суббота
Воскрешение Лазаря. 16 век, Россия. Русский музей.

Лазарева суббота
Воскрешение Лазаря. 17 век, Государственный художественный историко-архитектурный музей-заповедник Коломенское

Лазарева суббота
Воскрешение Лазаря. 17 век, Псковский государственный объединенный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник

Лазарева суббота
Воскрешение Лазаря. 17 век, Смоленский государственный объединенный исторический и архитектурно-художественный музей-заповедник

Священник Феодор ЛЮДОГОВСКИЙ

Версия для печати

Тэги: Богослужение  Язык богослужения  Перевод богослужения  Великий пост 







Код для размещения ссылки на данный материал:


Как будет выглядеть ссылка:
 
Реклама
Изготовление куполов, крестов Сталь с покрытием нитрид титана под золото, медь, синий. От 2000 руб. за м2 www.t2000.ru
Знаете ли вы Москву? Какая улица в столице самая длинная, где растут самые старые деревья, кто изображен на памятнике сырку «Дружба», откуда взялось название Девичье поле и в какой стране находится село Москва? Ученье — свет Приближается 1 сентября, день, дети снова пойдут в школу. Знаем ли мы, как и чему учились наши предки, какие у них были школы, какие учителя? Крещение Руси День Крещения Руси пока что не объявлен государственным праздником. Однако этот поворотный момент в истории России изменил русскую государственность, культуру, искусство, ментальность и многое другое. Счастливые годы последней императорской семьи Мы больше знаем о мученическом подвиге и последних днях жизни этой семьи, чем о том, что предшествовало этому подвигу. Как и чем жила августейшая семья тогда, когда над ней не тяготела тень ипатьевского дома, когда еще живы были традиции и порядки аристократической императорской России? Русские святые Кто стал прототипом героя «Братьев Карамазовых»? В честь кого из русских святых назвали улицу на острове Корфу? Кто из наших преподобных не кормил медведя? Проверьте, знаете ли вы мир русской святости, ответив на вопросы нашей викторины Апостолы Петр и Павел: рыбак и фарисей Почему их память празднуется в один день, где был раскопан дом Петра, какие слова из послания к Солунянам стали советским лозунгом и кто был Павел по профессии. 400-летие дома Романовых: памятные места Ко дню России предлагаем викторину о царской династии Романовых. Династия Романовых и благотворительность В год 400-летия воцарения в России династии Романовых вспоминаем служение царей и цариц делам милосердия. Пасха Зачем идет крестный ход — знаете? А откуда пошел обычай красить яйца? А когда отменяются земные поклоны? Кто написал канон «Воскресения день»? Великий пост Проверьте себя, хорошо ли вы знаете постное богослужение. Сретение Рождественская викторина
Читайте также:






Новости милосердия.ru
 
       
     
 
  Яндекс цитирования



 
Перепечатка материалов сайта в интернете возможна только при наличии активной гиперссылки на сайт журнала «Нескучный сад».
Перепубликация в печатных изданиях возможна только с письменного разрешения редакции.