Во Владикавказской епархии возрождается богослужение на осетинском языке

Решение о создании специального отдела по переводу Священного Писания и богослужебных текстов на осетинский язык принято на первом епархиальном собрании Владикавказской и Махачкалинской епархии, созданной решением Синода в марте этого года.

Епархиальное собрание состоялось 4 мая в помещении владикавказского кафедрального Свято-Георгиевского Собора. Собрание стало первой встречей духовенства четырех кавказских республик после разделения Ставропольской епархии. Напомним, что в границах бывшей Ставропольской и Владикавказской епархии созданы три самостоятельные епархии: Пятигорская, объединившая приходы района Минеральных Вод, Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии; Владикавказская, в которую вошли Северная Осетия, Чечня, Ингушетия и Дагестан (ранее относившийся к Бакинской епархии); и Ставропольская, включающая приходы большей части Ставропольского края.

«Мы приняли решение о создании современного перевода основных богослужебных текстов на осетинский язык. Уже сейчас в некоторых храмах нашей епархии Символ веры и Евангелие за богослужением читаются параллельно на славянском и осетинском, — сообщил корреспонденту «Нескучного сада» архиепископ Владикавказский и Махачкалинский Зосима, до недавнего времени занимавший Элистинскую кафедру. — Это очень важно, ведь осетины — единственный северокавказский народ, с древности и до наших дней исповедующий Православие. Люди, которые тут живут, — очень верующие, и потенциал у них огромный. В молодости я служил приходским священником в городе Грозном, и поэтому уже имел некоторое представление о кавказской специфике, но теперь я ближе познакомился с осетинским народом, с его многовековой культурой, и лучше понимаю его потребности. Господь заповедовал своим ученикам возвещать Евангелие всем народам, и осетинское богослужение, я уверен, будет украшением нашей Церкви, — это соответствует вселенскому характеру Православия».

Все участники епархиального собрания возле кафедрального собора святого великомученика Георгия

Осетинское богослужение будет совершаться параллельно с привычным церковнославянским на тех приходах, где значительную часть паствы составляют осетины. Недавно силами Богоявленского Аланского женского монастыря, расположенного в окрестностях города Алагир, издан молитвослов на осетинском языке.

Свое происхождение современные осетины возводят к аланам — ираноязычному народу, произошедшему от скифов и сарматов, населявших некогда обширные территории от азиатских степей до низовьев Дуная. Средневековая Алания — крупнейшее христианское государство Северного Кавказа, на протяжении веков игравшее заметную роль в политической жизни Европы. В XIII веке аланская держава рухнула под ударами монгольских завоевателей. В течение некоторого времени Аланская епархия еще продолжала существовать, но к концу средневековья осетины остались без собственного духовенства. Сложная история отразилась и в своеобразной национальной культуре, вобравшей элементы и «народного православия», и древних дохристианских традиций.

Возрождение Православия в горах Осетии начинается со второй половины XVIII века и становится особенно интенсивным с середины XIX века, когда появляется осетинское духовенство и богослужение во многих храмах совершается на осетинском языке. Созданная в конце XIX века самостоятельная Владикавказская кафедра просуществовала недолго и после октябрьского переворота уже не замещалась, а приходы Северной Осетии вошли в состав обширной Ставропольской епархии.

Современная Владикавказская епархия, воссозданная в этом году решением Священного Синода Русской Православной Церкви, включает в себя территории четырех республик Северного Кавказа: Северной Осетии-Алании, Ингушетии, Чечни и Дагестана. На территории Северной Осетии действуют два монастыря: Свято-Успенский мужской в Куртатинском ущелье (с подворьем в г. Беслан) и Богоявленский женский в Алагирском ущелье. В столице республики — городе Владикавказе — расположен кафедральный собор в честь святого великомученика и Победоносца Георгия, особо почитаемого на Кавказе, епархиальное управление и Владикавказское православное духовное училище, которое готовится принять в этом году первых студентов.

Версия для печати

Тэги: Язык богослужения  Епархии