Евангельские звери
Итальянский аполог XII века

У светлой райской двери,
Стремясь в Эдем войти,
Евангельские звери
Столпились по пути.

По многу и по паре
Сошлись от всех границ
Земли и моря твари,
Сонм гадов, мошек, птиц.

И Петр, ключей хранитель,
Спросил их у ворот:
«Чем в райскую обитель
Вы заслужили вход?»

Ослять неустрашимо:
«Закрыты мне ль врата?
В врата Иерусалима
Не я ль ввезла Христа?»

«Во град не впустят нас ли? --
Вол мыкнул за ослом: --
Не наши ль были ясли
Младенцу -- первый дом?»

Он стукнул лбом в ворота:
«И речь про нас была:
,,Не поит кто в субботу
Осла или вола?"»

«И нас — с ушком игольным
Пусть также помянут!» --
Так гласом богомольным
Ввернул словцо верблюд.

А слон, стоявший сбоку
С конем, сказал меж тем:
«На нас волхвы с Востока
Явились в Вифлеем».

Рот открывая, рыбы:
«А чем, коль нас отнять,
Апостолы могли бы
Семь тысяч напитать?»

И гласом человека
Добавила одна:
«Тобой же в рыбе некой
Монета найдена!»

А из морского лона
Туда приплывший кит:
«Я в знаменьи Ионы,--
Промолвил, -- не забыт!»

Взнеслись: «Мы званы тоже! --
Все птичьи племена. --
Не мы ль у придорожий
Склевали семена?»

Но горлинки младые
Поправили: «Во Храм
Нас принесла Мария,
Как жертву небесам!»

И голубь, не дерзая
Напомнить Иордан,
Проворковал, порхая:
«И я был в жертву дан!»

«Он в нас (напомнить надо ль?)
Для притчи знак обрел:
,,Орлы везде, где падаль!”» --
Заклекотал орел.

И птицы пели снова,
Предвосхищая суд:
«Еще об нас есть слово:
„Не сеют и не жнут!”»

Пролаял пес: «Не глуп я:
Напомню те часы,
Как Лазаревы струпья
Лизать бежали псы!»

Но, не вступая в споры,
Лиса без дальних слов:
«Имеют лисы норы --
Об нас был глас Христов!»

Шакалы и гиены
Кричали что есть сил:
«Мы те лизали стены,
Где бесноватый жил!»

А свиньи возопили:
«К нам обращался он!
Не мы ли потопили
Бесовский легион?»

Все гады (им не стыдно)
Твердили грозный глас:
«Вы -- змии, вы -- ехидны! --
Шипя: -- Он назвал нас!»

А скорпион, что носит
Свой яд в хвосте, зубаст,
Ввернул: «Яйцо коль просят,
Кто скорпиона даст?»

«Вы нас не затирайте! --
Рой мошек пел, жужжа: --
Сказал он: не сбирайте
Богатств, где моль и ржа!»

Звучало пчел в гуденье:
«Мы званы в наш черед:
Ведь он, по воскресенью,
Вкушал пчелиный мед!»

И козы: «Нам дорогу!
Внимать был наш удел,
Как “Слава в вышних Богу”
Хор ангелов воспел!»

И нагло крикнул петел:
«Мне ль двери заперты?
Не я ль, о Петр, отметил,
Как отрекался ты?»

Лишь агнец непорочный
Молчал, потупя взор...
Все созерцали -- прочный
Эдемских врат запор.

Но Петр, скользнувши взглядом
По странной полосе,
Где змий был с агнцем рядом,
Решил: «Входите все!

Вы все, в земной юдоли --
Лишь символ благ и зол.
Но горе, кто по воле
Был змий иль злой орел!»

Пер. В. Я. Брюсова

Версия для печати