Страна, где ещe любят Россию

В конце прошлого года издательство «Дуга книга» (Сербия) издало наш сборник рождественских пьес «Потерянный башмак» в переводе на сербский писательницы и переводчика Божаны Стоянович. На презентацию книги в Сербию летала директор ИЦ «Нескучный сад» Юлия Данилова. Предлагаем вам отснятый ею фоторепортаж

Иллюминация ночных улиц в Белграде: в конце января атмосфера вполне рождественская


Днем проявляются следы недавней войны. На фото – развалины здания Генштаба, куда попал снаряд


Но, несмотря на прошедшую войну, Белград остается настоящим европейским городом


Реклама и молодежные граффити на стенах – те же, что и в Москве и в Нью-Йорке




Между тем, Православие живо в Сербии. В храмах – и стар…


… и млад, и мужчин там ничуть не меньше чем женщин


Слева - специальная будка для поминальных – заздравных и заупокойных – свечей. Такие будки стоят около всех церквей. А старушка несколькими фотографиями раньше сидит в такой же будке, но уже в виде кирпичного строения. Справа – строящийся с 1935 самый большой в Белграде храм во имя св.Саввы Сербского. По масштабам и значению он соразмерен храму Христа Спасителя в Москве, но это мешает желающим пройти по всему помещению и даже залезть под самую крышу:


Вид храма изнутри. Строительные работы еще не завершены,..


…но и здесь уже идут богослужения – иногда служит даже сам святейший Патриарх Сербский Павел.


Сербский язык понятен россиянам и без перевода,..


…а многое вокруг напоминает о русской истории. Вот могильная плита генерала Врангеля в русском подворье – храме Св.Троицы…


…вот – дом в Сремских Карловцах, где жил митрополит Антоний (Храповицкий),..


…а в этом зале в гимназии происходил знаменитый Карловацкий Собор, положивший начало самостоятельности Русской Православной Церкви Заграницей


В Сербии очень любят Россию и стараются всячески подчеркивать духовное родство с ней. В церковных лавках до четверти книг – переводы русских авторов. Справа: обложка сборника «Потерянный башмак» в сербском переводе


В конце презентации книги был сыгран спектакль "Йежич, стазица и звезда Рождества" по одной из пьес сборника


Клуб для престарелых в Сремских Карловцах. Надпись на воротах – «Удачно нам попасть в райский сад».
Аминь.

Cм. также: Там, где всегда война

Версия для печати